Writers rush in where publishers fear to tread and where translators fear to tread.