The public must suffer untold pangs from the stiffness, the deliberate stifling of emotion, on the part of many British actors.