Of all the haunting moments of motherhood, few rank with hearing your own words come out of your daughter's mouth.